Preguntas, pistas y respuestas
SEMANA DEL 22 AL 26 DE MARZO
PREGUNTA 1
Pensador musulmán nacido en Córdoba
Pista 1.- There is a statue of him next to The Moon Gate, in Córdoba
Pista 2.- Philosophe et médecin de “Al Andalus”.
Pista 3.- A finals del segle XII és desterrat a la ciutat de Lucena, prop de Còrdova
Pista 4.- Es conocido como “El Comentador” por escribir comentarios sobre la obra de Aristóteles.
RESPUESTA: AVERROES
PREGUNTA 2
¿Qué famoso festival musical recibe cada año a un buen número de artistas internacionales en distintos puntos de la ciudad?
Pista 1.- It is celebrated at the same time that formation courses
Pista 2.- Il a lieu pendant le mois de juillet
Pista 3.- Aquest estiu arribarà a la seva la tretzena edició.
Pista 4.- Está dedicada a un instrumento de cuerda.
RESPUESTA: FESTIVAL DE LA GUITARRA DE CÓRDOBA
PREGUNTA 3
¿Qué monumento de la ciudad ha sido recientemente transformado (2007) en sala de exposiciones?
Pista 1.- It was started by another architect but, in the end it was built by Hernan Ruiz III
Pista 2.- Il date du XVIe siècle, bien qu'il ait été rénové le siècle dernier.
Pista 3.- Està situat al costat del Pont Romà.
Pista 4.- Aún es confundida por muchos cordobeses con un Arco de Triunfo
RESPUESTA: LA PUERTA DEL PUENTE
PREGUNTA 4
¿Qué escritor perteneciente al “Grupo Cántico” vive en la actualidad?
Pista 1.- He received Principe de Asturias Award for Literature in 1984
Pista 2.- Ses compagnons de groupe ont été, entre autres, Ricardo Molina, Mario López ou Ginés Liébana
Pista 3.- Va passar gran part de la seva vida a Màlaga.
Pista 4.- Utilizó el seudónimo Luis de Cárdenas
RESPUESTA: PABLO GARCÍA BAENA
SEMANA DEL 15 AL 20 DE MARZO
PREGUNTA 1
¿Qué escritor famoso, relacionado con el Mas Ventós, nació en Olot?
Pista 1: He was born in 1913
Pista 2: Cette année, on commémore se personnage par des actes publiques
Pista 3: Va escriure un recull de poemes que porta per títol el nom d’un riu de la Garrotxa
Pista 4: Su apellido es el nombre de un oficio
SOLUCIÓN: JOAN TEIXIDOR
PREGUNTA 2
Busca una palabra polisémica, de origen catalán, que tiene varios significados. Uno de ellos es: trabajo, quehacer.
Pista 1: It has got five letters
Pista 2: Il commence par la lettre F
Pista 3: Un altre significat és mala passada
Pista 4: Lo de "mala pasada" que se lo pregunten a los toros
SOLUCIÓN: FAENA
PREGUNTA 3
¿Cuál es el nombre del monstruo mitológico que dio nombre al toponimo Girona?
Pista 1: A mythical giant who worked as shepherd
Pista 2: Géant de la mythologie grecque. Il a trois troncs jusqu'a la taille et trois tête
Pista 3: L’heroi Hèracles el va matar i li va prendre el ramat de bous
Pista 4: El nombre de este gigante en griego es Ghruwn
SOLUCIÓN: GERÍON
PREGUNTA 4
En Olot tenemos volcanes, montañas, bosques y, en medio del pueblo, algunas plazas con formas geométricas: cuadradas, circulares, semicirculares y rectangulares, pero hay una que es la más geométrica de todas. Te pedimos la superficie de esta plaza en metros cuadrados.
Pista 1: This square is not located in the town centre. The neighbourhood where it is has the same name as the house where the friends from Córdoba and Murcia stayed when they visited us
Pista 2: Huit rues débouchent sur cette place
Pista 3: Quasi tots els carrers que arriben a la plaça porten el nom d’una autonomia espanyola
Pista 4: El río Fluvià separa la plaza de otra muy parecida, también con 8 calles que llegan y tienen el nombre de países de Suramérica
SOLUCIÓN: 5026,5 METROS CUADRADOS
SEMANA DEL 8 AL 12 DE MARZO
PREGUNTA 1
¿Qué poco frecuente accidente geográfico existe en la región de Murcia?
1ª PISTA: It is placed on the coast
2ª PISTA: Il a 20 kilomètres de long.
3ª PISTA: És una important zona turística.
4ª Pista: Cierra un pequeño mar interior.
RESPUESTA: La Manga
PREGUNTA 2
En nuestra región hay una planta que aparece en muchos paisajes murcianos aportándoles un toque tropical.
1ª PISTA: It doesn’t appear only here, it is also spread throughout the dry regions along the Mediterranean coast
2ª PISTA: Leurs tendres cœurs, dans une bonne petite salade, sont délicieux
3ª PISTA: Té fulles palmades. Amb forma de ventall, dividides radialment, de pecíol gruixut, robust i llenyós, amb espines.
4ª PISTA: Pertenece a la familia
RESPUESTA: El palmito o palma chica
PREGUNTA 3
¿A quién se refería Juan Ramón Jiménez cuando en una de sus cartas escribió: “… es verdad que yo no escribo a casi nadie…¿qué ha hecho usted para que yo mire hacia Cartagena sonriendo?”
1ª PISTA: He/She was born in Cartagena and his/her first job was for the naval firm Bazán
2ª PISTA: Il a fait des études de sciences de l’éducation et il a crée avec un autre poète la première Université Populaire de Carthagène.
3ª PISTA: El 1967 va ser premi nacional de poesia amb el poema “Obra poètica”.
4ª PISTA: En 1978 ingresa en la R.A.E., convirtiéndose en la primera mujer que logra este honor.
RESPUESTA: Carmen Conde
PREGUNTA 4
Es un actor y poeta
1ª PISTA: He fought a duel and a bullet killed one of the godfathers.
2ª PISTA: Il était très romantique.
3ª PISTA: El seu pare era aragonès i la seva mare valenciana.
4ª PISTA: Dos teatros (uno en Barcelona) llevan su nombre.
RESPUESTA: Julián Romea
SEMANA DEL 1 AL 5 DE MARZO
PREGUNTA 1
¿Qué nombre recibe en Córdoba una típica bebida veraniega?
PISTA 1: It is a refreshing drink for adults
PISTA 2: Elle peut être faite aec de la limonade ou du soda au citron
PISTA 3: Si a un bar de Còrdova demanes "un tinto de verano" sabran que ets de fora
PISTA 4: Su nombre es abreviatura de valdepeñas con gaseosa
RESPUESTA: VALGAS, aunque también es popularmente conocido como VARGAS.
PREGUNTA 2
¿Qué general francés está tristemente relacionado con Córdoba?
PISTA 1: He arrived at Córdoba with an army of 7.500 infantrymen, 3.000 horses and 24 pieces of artillery
PISTA 2: Il a pillé la ville pendant neuf jours avec tout genre d'abus et de violations.
PISTA 3: Era gran oficial de l’ordre de la Legió.
PISTA 4: En la batalla de Bailén sufrió una inesperada derrota.
RESPUESTA: El general Dupont: Pierre-Antoine, conde Dupont de l'Étang.
PREGUNTA 3
Indica el nombre de cuatro países del continente americano donde existan ciudades llamadas Córdoba.
PISTA 1: There is a very valuable river in one of those countries
PISTA 2: Une autre des villes cordouanes est connue comme "la ville des 30 chevaliers"
PISTA 3: Un altre dels paisos deu el seu nom a Colom
PISTA 4: Otra de las Córdoba se encuentra en el estado de Veracruz.
RESPUESTA: Argentina, Colombia, México y Estados Unidos.
PREGUNTA 4
¿Qué especie en peligro de extinción se recuperó en la década de los ochenta en una Reserva Natural de Córdoba?¿Cuál es el nombre de esa reserva?
PISTA 1: It's the only European duck that always has its tail up.
PISTA 2: C’est l’emblème de cet espace naturel
PISTA 3: Els mascles tenen un bec gruixut de color blau
PISTA 4: Su nombre científico es Oxyura leucocephala
RESPUESTA: La malvasía (Oxyura leucocephala) en la Reserva Natural Lagunas del Sur de Córdoba (se han dado por válidas todas las respuestas que mencionaban alguna de las lagunas de esta Reserva: Tíscar, Rincón, Zújar, etc)
SEMANA DEL 22 AL 26 DE FEBRERO
PREGUNTA 1
¿Qué personaje, instalado en Córdoba, fue una figura cultural muy importante de la Edad Media?
PISTA 1: He travelled in different countries
PISTA 2: Il a popularisé l’emploi du verre en cristal pour déguster le vin.
PISTA 3: Va afegir la cinquena corda al llaüt
PISTA 4: Le apoderon "mirlo negro"
RESPUESTA: MÚSICO ZYRYAB
PREGUNTA 2
¿Qué iglesia cordobesa tiene una fachada con la imagen del rey San Fernando?
PISTA 1: The church is in Baroque style, but originally it was a gothic building.
PISTA 2: Il y a une ville aux États-Unis qui s’appelle pareille
PISTA 3: El sant que li dóna el nom va viure a Asís
PISTA 4: De ella sale en procesión, el Jueves Santo, el Cristo de la Caridad
RESPUESTA: IGLESIA DE SAN FRANCISCO
PREGUNTA 3
¿En qué deporte olímpico ganó una medalla un cordobés en Pekín 2008? Indica el deporte y el nombre del deportista.
PISTA 1: In order to practise this sport, many sportsmen shave their legs.
PISTA 2: L’accoutrement des sportifs est très moulé au corps
PISTA 3: Els àrbitres vesteixen un altre uniforme
PISTA 4: Necesitan el agua
RESPUESTA: En esta pregunta ha habido un error ya que la respuesta era Rafael Muñoz en natación y efectivamente él no ganó medalla en Pekín. Se han dado por válidas las respuestas de Felipe Reyes en Baloncesto y Víctor Sojo en Hockey sobre hierba
PREGUNTA 4
¿Qué zona se considera imprescindible para la recuperación del lince ( Lynx pardina) en la provincia de Córdoba?
PISTA 1: It's one of the natural parks in our province.
PISTA 2: Il appartrient au parage de “Sierra Morena”, tout en étant un espace très démarqué par la vallée des “Pedroches”
PISTA 3: Té l'única devesa de roure reboll que existeix a la pronvíncia
PISTA 4: Tiene como emblema a este felino
RESPUESTA: SIERRA DE CARDEÑA Y MONTORO
SEMANA DEL 15 AL 19 DE FEBRERO
PREGUNTA 1
¿Qué político tuvo un papel relevante en la historia y política andaluza a comienzos del siglo XX?
PISTA 1: He was a notary, a writer, an anthropologist, a historian, a musicologist and a journalist.
PISTA 2: Il a été fusillé sur un route à 4 km de Séville en 1936.
PISTA 3: Va escriure la lletra de l’himne d’ Andalusia.
PISTA 4: El instituto de Córdoba que está participando en este proyecto lleva su nombre.
SOLUCIÓN: Blas Infante
PREGUNTA 2
¿Qué establecimiento público de la ciudad de Córdoba se menciona en dos obras de la literatura española: en Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y en La Feria de los Discretos de Pío Baroja?
PISTA 1: It is a typical dwelling of the 15th century.
PISTA 2: Actuellement c’est le Centre Municipal de l’Art du Flamenco.
PISTA 3: Està situat al núm. 10 d’una plaça que té el mateix nom que aquest lloc. Al centre de la plaça hi ha una font amb una figura animal que li dóna nom a la plaça
PISTA 4: Funcionó como posada hasta 1972
SOLUCIÓN: La Posada del Potro
PREGUNTA 3
Según algunos historiadores una importante ciudad norteamericana recibió su nombre por un monasterio situado en una sierra de la provincia de Córdoba ¿cuál es ese monasterio y en que sierra se sitúa?
PISTA 1: The town is situated on the western coast of the USA
PISTA 2: Le monastère est situé dans un des parcs naturels cordouans
PISTA 3: El monestir va ser construït per monjos franciscans
PISTA 4: La ciudad tiene nombre de mujer
SOLUCIÓN: Monasterio de Los Ángeles en la Sierra de Hornachuelos
PREGUNTA 4
¿Dónde se encuentra situado uno de los octógonos más importantes de Córdoba?
PISTA 1: It is made of stone, gold and bronze
PISTA 2: Pour le trouver tu devras regarder vers le plafond
PISTA 3: Està situat en el monument més important de Còrdova
PISTA 4: Se encuentra en un lugar sagrado de oración
SOLUCIÓN: En el Mihrab de la Mezquita-Catedral
SEMANA DEL 8 AL 12 DE FEBRERO
PREGUNTA 1
Pensador latino nacido en Córdoba
PISTA 1: There is a statue of him next to Almodóvar Gate, in Córdoba.
PISTA 2: Il a été tuteur et conseiller de l'empereur Neron
PISTA 3: Les seves opinions antropocentristes influeixen en l'Humanisme i en les corrents renaixentistes
PISTA 4: En el año 41 d.C. fue desterrado a Córcega, exilio que duró ocho años.
SOLUCIÓN: Lucio Anneo Séneca
PREGUNTA 2
¿Qué lugar histórico de la ciudad de Córdoba sirvió de escenario para el rodaje de la pelicula Carmen en 2002?
PISTA 1: King Philip the Second ordered the construction of this building in 1570.
PISTA 2: Situé près de la rivière, le bâtiment principal a une grande salle voûtée avec colonnes en grès, une grande cour centrale et de grands jardins
PISTA 3: En aquest lloc es va aconseguir l’encreuament d’un animal de pura raça espanyola, que té ascendència àrab.
PISTA 4: A pesar de su nombre, dentro de este edificio hoy no hay ni caballos ni reyes.
SOLUCIÓN: Caballerizas reales
PREGUNTA 3
Es un plato típico de Córdoba
PISTA 1: It is savory dish
PISTA 2: Les ingrédients principaux sont la tomate et l'huile.
PISTA 3: Es pren com una sopa freda
PISTA 4: Su nombre contiene uno de sus elementos: la sal
SOLUCIÓN: Salmorejo
PREGUNTA 4
¿En qué pueblo de la provincia de Córdoba se conservan en buen estado unas cisternas romanas?
PISTA 1: Its population is approximately of 2000 inhabitants.
PISTA 2: À la fin du mois d'août on y célèbre les fêtes en l'honneur de la Vierge de l'Aurore
PISTA 3: Està situat al camp Cordovès, proper als pobles que tenen denominació d'origen pels seus vins.
PISTA 4: El nombre del municipio deriva de los vocablos mons (monte) y urk (o ruqa, roca), cuyo significado es "Monte de Roca" o "Monte de la Roca"
SOLUCIÓN: Monturque
SEMANA DEL 1 AL 5 DE FEBRERO
PREGUNTA 1
¿Cuál es el nombre del primer filósofo que escribe en lengua catalana?
Pista 1: He was born in the 13th century
Pista 2: C’est le créateur de l’Ars Magna
Pista 3: Va escriure un llibre molt “bèstia”
Pista 4: Busca la última pista en Mallorca
Solución: Ramon Llull
PREGUNTA 2
¿Qué palabra de origen catalán tiene el siguiente significado: que es o viene de fuera de un lugar?
Pista 2: C’est un adjectif
Pista 3: S’aplica normalment a persones
Pista 4: En catalán sólo le falta la última letra: la O
Solución: Forastero
PREGUNTA 3
Mis colores son amarillo, negro o rojo.
Pista 1: For what I am I don’t weigh much
Pista 2: Un magazine porte mon nom
Pista 3: Quan surto faig molt de soroll
Pista 4: Soy muy apreciada en jardinería
Solución: Greda volcánica
PREGUNTA 4
Actualmente, y sobre todo en las ciudades, todos utilizamos las mismas medidas de peso, longitud y capacidad; pero eso no era así hace muchos años, y aún hoy, en muchos lugares, se utilizan otras medidas. Éstas varían mucho entre distintas comunidades, próximas o no. Te pedimos el nombre de dos medidas de capacidad utilizadas en la Garrotxa.
Pista 1: They are used to measure not very big quantities
Pista 2: Un bocoi est une des mesures de capacités utilisées à la Garrotxa, équivalent a 600 et 2400 des mesures que tu dois deviner
Pista 3: Una d’aquestes mesures, la més gran, té molt a veure amb el nom d’un recipient de vidre que s’utilitza tradicionalment a Catalunya per veure vi
Pista 4: Las dos medidas empiezan por la letra P
Solución: Porró/Petricó
SEMANA DEL 25 AL 29 DE ENERO
PREGUNTA 1
El ensanche de Olot corresponde a un proyecto vinculado a la emigración a América: el diseño y el nombre de sus calles así lo confirman. El nombre del barrio es el de un personaje importante de la ciudad. ¿Cuál?
Pista 1: He was an “indiano”
Pista 2: Ce personnage a crée une entre prix de tabac en Argentine.
Pista 3. L’Alberg de Joventut d’Olot porta el seu nom.
Pista 4: Financió la construcción del ensanche y de la primera escuela de Olot.
Solución: Malagrida
PREGUNTA 2
¿Cuál es la vía romana que atraviesa la Garrotxa?
Pista 1: ¡The Roman road of La Garrotxa.
Pista 2: Le toponyme “Bianya” proviene du nom de cette voie de communication.
Pista 3: Aquesta línia terrestre romana sorgia de la Via Augusta i travessava la Garrotxa, el Ripollès i la Cerdanya.
Pista 4: Para hacer el recorrido de bajada, hay que salir de Sant Pau de Segúries.
Solución: Via Annia
PREGUNTA 3
A veces soy verde, otras veces amarilla y también puedo ser gris.
Pista 1: In the summer I’m very dark and in the winter I’m very bright.
Pista 2: Si tu ne me connais pas je peux devenir un labyrinthe.
Pista 3: Sóc realment excepcional.
Pista 4: Me han dedicado una poesía.
Solución: La Fageda d'en Jordà
PREGUNTA 4
¿Qué importante construcción preside una localidad de la provincia de Girona?
Pista 1: It is crossed by the river Fluvià.
Pista 2: Il est fortifié.
Pista 3: Abans era l'única via d’entrada i comunicació entre aquesta població i Girona.
Pista 4: Dicha población era un important centro económico, financiero y comercial.
Solución: El puente de Besalú
SEMANA DEL 18 AL 22 DE ENERO
PREGUNTA 1
¿Qué familia olotense cuenta entre sus antepasados con escritores, pintores, botánicos...
Pista 1: One of the family members was called Estanislao
Pista 2: Le tableau intitulé Le viatique s’y rapporte.
Pista 3: Una obra literària que hi té relació comenta així: “Dalt del puig de Bassegoda…”
Pista 4: El nombre de la familia empieza con la letra V.
Solución: FAMILIA VAYREDA
PREGUNTA 2
La escultura griega más bien conservada de la Europa occidental, ¿a qué dios representa?
Pista 1: His daughters are called Higiea and Panacea.
Pista 2: Dieu de la médecine pour les Grecs son insigne est un bâton avec un serpent enroulé.
Pista 3: Figura/estatua grega de gran format trobada a Empúries l’any 1909.
Pista 4: Es el dios del santuario de Epidauro, en Grecia.
Solución: ASCLEPI
PREGUNTA 3
Tipo de industria que empezó su actividad en el año 1700 y que ha tenido una larga tradición e importancia en Olot.
Pista 1: The first material which this industry uses to elaborate its products has a mineral origin.
Pista 2: La première industrie olotine de ce genre, fabriquait des produits qui portaient des noms propres tels Sta. Fe, Àngels, Anna Maria, Margarida…
Pista 3: Un dels productes d’aquesta primera indústria està a la Catedral de Girona i s’anomena Assumpta.
Pista 4: La primera empresa de este tipo de industria hacía campanas y las posteriores, que aún están en activo, se han dedicado al mobiliario urbano.
Solución: FUNDICIÓN
PREGUNTA 4
Nombre de una de las primeras ciudades que tuvo iluminación eléctrica en sus calles.
Pista 1: The electric lighting inauguration was on 24 July 1886.
Pista 2: C’est une ville située au nord de la péninsule et capitale de Région.
Pista 3: És una ciutat amb un barri jueu molt important.
Pista 4: Cuatro ríos atraviesan la ciudad y por esta razón se la ha llamado “… Tres veces inmortal”.
Solución: GIRONA
SEMANA DEL 11 AL 15 DE ENERO
PREGUNTA 1:
¿Qué escritora ganó los Juegos florales de Olot el año 1898?
Pista 1: She used a male pseudonym.
Pista 2: Elle est née à l’Escala.
Pista 3: Va morir l’any 1966.
Pista 4: El premio se lo dieron por haber escrito La infanticida.
Solución: CATERINA ALBERT I PARADÍS/ VÍCTOR CATALÀ
PREGUNTA 2:
Buscamos una palabra de origen catalán que se dice de aquellas cifras que son simétricas.
Pista 1: It has got seven letters.
Pista 2: Il commence par la lettre C
Pista 3: És una paraula composta per nom +c conjunció + nom
Pista 4: En catalán significa cabeza y cola.
Solución: CAPICÚA
PREGUNTA 3:
Nombre de una empresa de la comarca de la Garrotas que el año 2005 ganó el premio “Fundación Empresa y Sociedad a la Mejor Acción Social de Integración Laboral”.
Pista 1: It’s a Catalan “Cooperative” Society.
Pista 2: Cette entreprise rend service à la société, en faisant travailler des personnes handicapées psychiques et physiques.
Pista 3: Està situada dins el Parc Natural de la Garrotxa.
Pista 4: Su producto estrella es el “yogur de granja”.
Solución: COOPERATIVA LA FAGEDA
PREGUNTA 4:
¿Cuál es el nombre del único yacimiento arqueológico griego y romano de Cataluña?
Pista 1: This archaeological site is the entrance gate to the Greek and Roman cultures to Catalonia.
Pista 2: Il est situé à l’Alt Empordà, très près de la ville de l’Escala.
Pista 3: La paraula que ha donat nom a aquest jaciment vol dir mercat.
Pista 4: Los fundadores de la colonia griega fueron los masaliotes originarios de Focea.
Solución: EMPÚRIES
PREGUNTAS DE LA SEMANA DEL 14 AL 18 DE DICIEMBRE
PREGUNTA 1
¿Quién es el más importante artista de la historia de la región de Murcia?
Pista 1: Although he was born in Murcia, his father was a foreigner
Pista 2: Il a rélisé toute son oeuvre sous la commande de confréries religieuses.
Pista 3: Els seus treballs més importants s’exposen pels carrers murcians tots els anys.
Pista 4: Tiene un museo en Murcia dedicado a su obra.
SOLUCIÓN: Se trata de Salzillo.
PREGUNTA 2
Estoy entre los municipios de Alhama de Murcia, Totana, Aledo y Mula.
Pista 1: I have got a molar, although I haven’t got a mouth.
Pista 2: J’ai des forêts, des ravins, des ruisseaux, des fontaines et des plantations.
Pista 3: Sóc la casa de l’arruí, el gat salvatge, el senglar, l’àguila reial, l’àguila calçada, l’àguila perdiguera, l’astor, el falcó pelegrí, el duc, el gamarús, l’alosa de Dupont i molts més.
Pista 4: Soy un Parque Regional de Murcia.
SOLUCIÓN: Sierra Espuña
PREGUNTA 3
¿Qué narrador murciano escribió una novela de despiadada crítica contra la burguesía del franquismo o “clase gozante” sumisa al “Benefactor”?
Pista 1: He was born in Caravaca.
Pista 2: Un lycée de la ville de Murcie porte son nom.
Pista 3: Amic de Francisco Sánchez Bautista, va presentar un dels llibres del poeta de Llano de Brujas.
Pista 4: Una de sus más trabajadas novelas ganó el Premio Ciudad de Barcelona.
SOLUCIÓN: Miguel Espinosa.
PREGUNTA 4
Es una canción típica de la Región de Murcia.
Pista 1: They are improvised songs.
Pista 2: Elles font allusion aux gens et aux lieux.
Pista 3: La coral canta l’última estrofa del guia i una tornada fent referència a la Verge o al Naixement del Nen.
Pista 4: Se cantan en Navidad. Su nombre hace referencia a lo que, en esas fechas, los nietos piden a sus abuelos.
SOLUCIÓN: EL AGUILANDO
PREGUNTAS DE LA SEMANA DEL 7 AL 11 DE DICIEMBRE
PREGUNTA 1
¿Qué relevante suceso sacudió violentamente la región de Murcia en la 2ª mitad del siglo XIX?
Pista 1: It ocurred during an agitated period in the recent Spanish History
Pista 2: I á été dirigé par un député des États Géneraux, né dans le village de Torreagüera.
Pista 3: L’esdeveniment va durar sis mesos.
Pista 4: Fue sofocado a sangre y fuego.
SOLUCIÓN: Se trata de la revolución cantonal.
PREGUNTA 2
Me gusta vivir por la zona de Cartagena:
Pista 1: I also live in the Northeast of Africa, in the Atlas mountains in Morocco, Algeria and Tunisia.
Pista 2: D’habitude je fais cinq ou sept mètres de haut, bien que parfois je puisse atteindre 15 mètres.
Pista 3: També m’anomenen Tetraclinis articulata.
Pista 4: Mi madera se utiliza en ebanistería y mi resina se usa para obtener barnices.
SOLUCIÓN: Ciprés de Cartagena
PREGUNTA 3
Los nombres populares de dos verduras muy comunes en la gastronomía mediterránea y andaluza se escriben casi como en catalán. De hecho, son dos catalanismos adaptados a la fonética murciana. ¿Sabes cómo se escriben ambos sustantivos?
Pista 1: They start with b- and p-, respectively.
Pista 2: Les légumes auxquelles on fait allusion ont la forme d’une gousse.
Pista 3: En una minestra o amb pernil són part d’un plat molt saludable.
Pista 4: En castellano, sus nombres son “judías verdes” y “guisantes”, respectivamente.
SOLUCIÓN: “bajocas” y “pésoles”.
PREGUNTA 4
Es un baile típico de la Región de Murcia.
Pista 1: It comes from the Castilian seguidilla, as well as the sevillanas.
Pista 2: Le mot est d’origine arabe et il signifie « bringue ».
Pista 3: A l’horta els fadrins les utilitzaven a la nit per festejar les noies.
Pista 4: Se la ha definido como “la esencia del baile murciano” y comparte su nombre con el de una famosa zarzuela.
SOLUCIÓN: La Parranda
PREGUNTAS DE LA SEMANA DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE
PREGUNTA 1:
¿Con qué apodo fue conocido un gran gobernante medieval de la región?
PISTA 1: He fought African invaders that he couldn’t finally defeat.
PISTA 2: Il avait construit un palais aux alentours de Murcie, qui actuellement est en ruines.
PISTA 3: Encara que ell era musulmà, els seus avantpassats eren cristians.
PISTA 4: El apodo hace referencia a un animal.
SOLUCIÓN: Se trata de Ibn Mardanix, rey musulmán de Murcia (1147-1172) conocido en las crónicas cristianas como el rey Lobo.
PREGUNTA 2:
Vivo en las zonas más áridas de la Región de Murcia, al suroeste, cerca de Almería:
PISTA 1: You can also see me in the North of Africa.
PISTA 2: En hiver, quand il fait froid, je tombe en léthargie.
PISTA 3: El meu menjà són els vegetals.
PISTA 4: Soy mora, pero no soy árabe.
SOLUCIÓN: Tortuga mora
PREGUNTA 3:
¿De qué poeta octogenario son los ecologistas versos: “Dejad, siquiera, un árbol para el ave / y una brizna de yerba para el nido / y respetad el soto verdecido / y el aire puro y la montaña grave”?
PISTA 1: The eighty-years-old poet was an official for the Post Office in Barcelona.
PISTA 2: L’Académie Alphonse X Le Sage de Murcie le nomma membre de l’académie en 1982.
PISTA 3: Actualment té la seva residència a la capital de Murcia.
PISTA 4: Su mujer, a la que le ha dedicado un hermoso poema de entrega amorosa titulado “A Te